Evidentemente, soy (anna_is_here) wrote in text_training,
Evidentemente, soy
anna_is_here
text_training

Categories:

Изба-читальня. Выпуск 17

Июль раскатал пеструю ковровую дорожку и теперь прохаживался взад-вперед под отцветшими липами. Было слишком жарко и никто не спешил выходить к воротам и заводить разговоры о пустяках. Июль был слегка раздосадован: не считать же аистов за публику! Аисты как раз ждали июль: птенцы выросли, окрепли, вертятся теперь пухлыми попами в гнезде, скачут на неловких ногах, машут юными крыльями. Родные, милые, долговязые, но...птичьи боги, как тесно в гнезде! "Июль идет, летать пора,"- стрекочут взрослые аисты. Аистята с равнодушием подростков косятся на него из гнёзд. Каждый день рассыпается на закате клёкотом.

Давайте все же поговорим о книгах. Что из прочитанного произвело на вас впечатление? Какое впечатление? Новое, старое, перечитанное, только открытое - всё несите.

Цитата в подарок для вас сегодня такая:
"Крошка-кочамма, отвечавшая за их формальное образование, прочла им шекспировскую «Бурю» в пересказе Чарльза и Мэри Лэм.

— Буду я среди лугов, — твердили потом Эста и Рахель, — пить, как пчелы, сок цветов.

Поэтому, когда мисс Миттен, миссионерка из Австралии и знакомая Крошки-кочаммы, подарила, приехав в Айеменем, Эсте и Рахели детскую книжонку — «Приключения белочки Сюзи», — они были оскорблены до глубины души. Сперва они прочли ее как положено. Однако потом, когда они вслух прочли ее, произнося слова задом наперед, мисс Миттен, принадлежавшая к секте «заново рожденных христиан», сказала, что они ее Чуточку Огорчили.

— яинечюлкирП икчолеб изюС. ыджандО миннесев морту акчолеб изюС...

Они продемонстрировали мисс Миттен, что малаяалам (если вставить лишнее «а») и Аргентина манит негра читаются туда и сюда одинаково. Но ее это не позабавило, и оказалось, что она даже не знает, что такое малаялам. Они объяснили ей, что это язык, на котором говорят в штате Керала. Она сказала, что у нее создалось представление, будто он называется «керальский». Эста, который страшно невзлюбил мисс Миттен, ответил, что это, по его мнению, Глупейшее Представление.

Мисс Миттен пожаловалась Крошке-кочамме как на грубость Эсты, так и на их чтение задом наперед. Она сказала Крошке-кочамме, что увидела в их глазах лик сатаны. Кил ынатас.

Им пришлось писать: Я не буду читать задом наперед. Я не буду читать задом наперед. И так сто раз. Слева направо, как положено.

Через несколько месяцев, вернувшись к себе в Хобарт, мисс Миттен погибла. Она попала под молоковоз, переходя дорогу около крикетной площадки. Близнецы увидели руку возмездия в том, что молоковоз давал задний ход." (Арундати Рой. "Бог мелочей")
Tags: изба-читальня
Subscribe

  • Изба-читальня. Выпуск 18

    Взрослый дядька Август играет с детьми на зеленой улице,мажет лица разными оттенками загара. Дети, словно напудренные какао - сладкие, душистые,…

  • Изба-читальня. Выпуск 16

    Здравствуйте, сообщники! Пришел июнь, июнь, июнь. В саду щебечут птицы. На одуванчик только дунь - и весь он разлетится. У кого еще эти строчки…

  • Изба-читальня. Выпуск 15

    В небе приоткрылась дверь, и небесная хозяйка выплеснула на землю воду из ведерка. На минутку скрылась внутри, а тут сквозняк поднатужился - и дверь…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments